1 00:02:57,199 --> 00:02:59,400 NATO IL 17/11/1888 MORTO IL 14/06/1930 2 00:03:20,919 --> 00:03:21,960 Unisciti a noi. 3 00:03:55,800 --> 00:03:57,479 Dai, cantiamo la sua canzone. 4 00:05:05,079 --> 00:05:06,040 Stennes. 5 00:05:07,680 --> 00:05:09,040 L'età prima della bellezza. 6 00:05:09,839 --> 00:05:11,759 Compagni, ci vediamo fuori. 7 00:05:30,199 --> 00:05:33,916 Vuoi accompagnare personalmente io fuori, Consigliere? 8 00:05:34,000 --> 00:05:35,079 Al contrario. 9 00:05:36,560 --> 00:05:38,195 Volevo dare un'occhiata più da vicino 10 00:05:38,279 --> 00:05:41,680 presso la tua residenza per le prossime settimane o addirittura mesi. 11 00:05:48,360 --> 00:05:50,000 Domani sarò fuori di qui. 12 00:05:51,439 --> 00:05:54,875 Per questo la gente avrebbe bisogno di saperlo che sei qui. 13 00:05:54,959 --> 00:05:55,959 Ancora qui. 14 00:06:06,879 --> 00:06:10,156 Qual è esattamente lo scopo del tuo piccolo ammutinamento, 15 00:06:10,240 --> 00:06:11,600 Tenente Stennes? 16 00:06:12,279 --> 00:06:16,596 Voglio che i traditori del movimento siano messi al bando al muro il più presto possibile. 17 00:06:16,680 --> 00:06:17,920 Traditori come te. 18 00:06:20,680 --> 00:06:25,199 Se il pubblico lo scopre che pervertito sei... 19 00:06:25,800 --> 00:06:29,519 non lo sarai più il capo della polizia politica Wendt. 20 00:06:31,720 --> 00:06:34,199 E informerò il pubblico. 21 00:06:37,480 --> 00:06:40,399 Questa condizione... 22 00:06:41,480 --> 00:06:43,120 L'ho superato da tempo. 23 00:06:55,920 --> 00:06:56,959 Vai avanti! 24 00:07:04,000 --> 00:07:05,250 Muovetevi, signori. 25 00:07:12,639 --> 00:07:14,040 Cosa ha detto Stennes? 26 00:07:15,079 --> 00:07:17,399 Ha riscaldato alcune vecchie storie. 27 00:07:18,800 --> 00:07:19,720 Questo è tutto. 28 00:07:36,720 --> 00:07:37,870 Buon anno, anziano. 29 00:07:38,759 --> 00:07:41,519 Junior. Anche a te. 30 00:07:45,279 --> 00:07:47,759 - Dice qualcosa? - Leggilo tu stesso. 31 00:07:50,759 --> 00:07:51,720 Pagina sei. 32 00:07:55,680 --> 00:07:57,160 "La morte è arrivata a mezzanotte." 33 00:07:57,480 --> 00:07:59,675 Sono nazionalsocialisti dietro la banda dei grandi magazzini? 34 00:07:59,759 --> 00:08:01,115 - Quello che è successo? - Non siamo stati noi. 35 00:08:01,199 --> 00:08:03,235 - Chi era? - Due disadattati. 36 00:08:03,319 --> 00:08:05,439 - Erano sul tetto. - Disadattati. 37 00:08:07,240 --> 00:08:08,199 Uno di loro è caduto. 38 00:08:08,839 --> 00:08:11,519 Ci stanno incolpando. Non ci credo. 39 00:08:12,959 --> 00:08:14,516 Leggi questo. 40 00:08:14,600 --> 00:08:16,240 Sembra molto diverso. 41 00:08:19,399 --> 00:08:20,396 Tu sei gli eroi. 42 00:08:20,480 --> 00:08:21,476 MARCIA DI PROTESTA NAZIONALE 43 00:08:21,560 --> 00:08:22,959 "Germania, svegliati." 44 00:08:24,519 --> 00:08:26,720 - Dove sei andato dopo? - Festa. 45 00:08:27,199 --> 00:08:29,519 Con i compagni. Voi? 46 00:08:31,759 --> 00:08:32,799 Stesso. 47 00:08:36,639 --> 00:08:38,399 - E' questo il tuo caso? - Che cosa? 48 00:08:39,360 --> 00:08:42,000 Il ragazzo morto. Dal grande magazzino. 49 00:08:42,320 --> 00:08:45,360 Non la penso così. Lo faranno i ragazzi dell'ultimo turno. 50 00:08:46,759 --> 00:08:48,200 Hanno arrestato qualcuno? 51 00:08:48,960 --> 00:08:51,639 Non lo so. Vuoi diventare un agente di polizia adesso? 52 00:08:51,960 --> 00:08:53,039 Sicuramente no. 53 00:08:54,360 --> 00:08:56,559 - Quando parte il tuo treno? - Tra un'ora. 54 00:08:58,519 --> 00:09:00,159 Posso fare un bagno prima di andare? 55 00:09:00,799 --> 00:09:02,715 Non hai l'acqua? al collegio? 56 00:09:02,799 --> 00:09:03,759 Solo acqua fredda. 57 00:09:11,080 --> 00:09:13,200 STAZIONE DI POLIZIA 14 BERLINO-CHARLOTTENBURG 58 00:09:20,320 --> 00:09:21,516 Non lì. 59 00:09:21,600 --> 00:09:24,080 - Chi? - La rossa. 60 00:09:25,440 --> 00:09:26,799 Ha visto tutto. 61 00:09:27,320 --> 00:09:28,399 Dobbiamo trovarla. 62 00:09:32,279 --> 00:09:35,840 Io andrò al canale, tu al nero mercato, e tu al rifugio. 63 00:09:56,919 --> 00:09:58,600 Eccoti, finalmente. 64 00:10:00,799 --> 00:10:01,840 Dov'è Benni? 65 00:10:02,559 --> 00:10:03,840 Non c'è più Benni. 66 00:10:05,279 --> 00:10:07,559 I bastardi della Stazione 14 lo hanno preso. 67 00:10:10,120 --> 00:10:13,000 - Che cosa significa? - Benni è morto. 68 00:10:15,519 --> 00:10:16,720 Durante il furto? 69 00:10:20,879 --> 00:10:22,360 E cosa hai tirato fuori? 70 00:10:22,679 --> 00:10:23,720 Niente. 71 00:10:24,159 --> 00:10:25,960 Non ha funzionato, il furto con scasso. 72 00:10:27,879 --> 00:10:29,960 Non credo a una parola di ciò. 73 00:10:30,440 --> 00:10:32,159 Non ho niente, lo giuro. 74 00:10:33,399 --> 00:10:34,679 Non ho niente! 75 00:10:38,960 --> 00:10:42,759 Ritornare con le tasche vuote. Chi pensi di essere? 76 00:10:46,480 --> 00:10:48,440 Non è il primo a gracchiare. 77 00:10:49,360 --> 00:10:50,519 Smettila di piangere. 78 00:10:52,159 --> 00:10:53,480 Sono il pascià adesso. 79 00:10:54,080 --> 00:10:56,320 Sì, perditi, stronza! 80 00:10:56,879 --> 00:10:58,600 Non osare tornare qui! 81 00:11:14,639 --> 00:11:15,559 Mancare? 82 00:11:16,320 --> 00:11:20,200 Maratona di ballo al Moka Efti! Premio in denaro di mille marchi. 83 00:11:21,559 --> 00:11:25,240 Maratona di ballo! Vuoi? una settimana, al Moka Efti. Puoi vincere 1.000 marchi. 84 00:11:26,320 --> 00:11:29,240 - Lottchen, vieni qui, guarda. - Hai un nuovo lavoro? 85 00:11:29,759 --> 00:11:31,876 Maratona di danza. Puoi vincere 1.000 marchi. 86 00:11:31,960 --> 00:11:32,955 Mille marchi? 87 00:11:33,039 --> 00:11:35,276 Per le donne, chiunque abbia la massima resistenza. Vuoi partecipare? 88 00:11:35,360 --> 00:11:36,555 Quando è? 89 00:11:36,639 --> 00:11:38,555 Tra una settimana, credo. Hai tempo per esercitarti. 90 00:11:38,639 --> 00:11:40,315 - Chiederò un permesso. - Decisamente. 91 00:11:40,399 --> 00:11:42,840 - Il Buddha ti augura ogni bene. - Glielo chiederò. 92 00:11:43,240 --> 00:11:44,720 E mi piacerebbe ballare di nuovo. 93 00:11:45,480 --> 00:11:48,330 E con quei soldi? Faremo cinquanta e cinquanta se vinco, ok? 94 00:11:48,879 --> 00:11:50,756 - E se lo facessi? - Settanta e mezza per te? 95 00:11:50,840 --> 00:11:51,919 Lo faremo. 96 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 Maratona di ballo! Puoi vincere 1.000 marchi. 97 00:11:56,879 --> 00:11:59,479 Maratona di danza al Moka Efti. Premio in denaro di 1.000 marchi. 98 00:12:12,840 --> 00:12:16,236 - Rath. Molto bene. - Sovrintendente investigativo. 99 00:12:16,320 --> 00:12:18,276 - Buon Anno. - E anche a te. 100 00:12:18,360 --> 00:12:20,679 Cos'hai fatto ieri sera? 101 00:12:21,200 --> 00:12:22,195 Perché? 102 00:12:22,279 --> 00:12:25,036 Il presidente vuole vederti. Sembrava urgente. 103 00:12:25,120 --> 00:12:27,879 - Proprio adesso? - No. E' in parlamento. Dopo. 104 00:12:29,240 --> 00:12:30,679 Andiamo adesso. 105 00:12:32,840 --> 00:12:34,080 Scusate, signori. 106 00:12:34,840 --> 00:12:36,960 Devo consegnare questo alla squadra omicidi. 107 00:12:37,480 --> 00:12:38,919 - Lassù. - Quarto piano. 108 00:12:39,320 --> 00:12:40,240 Grazie, signore. 109 00:12:40,799 --> 00:12:44,039 A proposito, c'è un nuovo caso. Il primo omicidio dell'anno. 110 00:12:45,279 --> 00:12:47,759 - SÌ? - Non sono mai stato qui prima. 111 00:12:48,200 --> 00:12:49,840 Potrei incontrare qualcuno di importante. 112 00:12:50,600 --> 00:12:52,396 Che diavolo? Prendiamo le scale. 113 00:12:52,480 --> 00:12:55,080 Lo dicono i miei medici Ho bisogno di più esercizio. Venire. 114 00:12:55,759 --> 00:12:58,435 "Dichiarazioni degli ufficiali della Stazione 14 115 00:12:58,519 --> 00:13:00,516 "riguardo una Jane Doe sulla scena del crimine." 116 00:13:00,600 --> 00:13:03,480 Hagedorn: "Beh, la rossa." 117 00:13:08,559 --> 00:13:14,320 Kuschke: "No, non ne fa parte." 118 00:13:14,919 --> 00:13:17,119 - Possiamo pranzare? - Buon appetito. 119 00:13:17,840 --> 00:13:20,835 - Salve, signori. - Ciao a te stesso. Siamo in pausa pranzo. 120 00:13:20,919 --> 00:13:22,955 - Siediti fuori. - Aspettare! 121 00:13:23,039 --> 00:13:24,840 Dovrei consegnare questo. 122 00:13:25,240 --> 00:13:26,356 Che cos'è? 123 00:13:26,440 --> 00:13:28,715 Un cliente l'ha trovato nel reparto femminile 124 00:13:28,799 --> 00:13:30,399 dove il ragazzo è caduto dal tetto. 125 00:13:33,279 --> 00:13:34,559 Vedo. Grazie. 126 00:13:35,320 --> 00:13:36,279 Via, pop. 127 00:13:38,200 --> 00:13:39,399 Odora. 128 00:13:41,879 --> 00:13:44,636 - Chi era quello? - Un valletto dei grandi magazzini Tietz. 129 00:13:44,720 --> 00:13:46,756 - Che schifo. - Lo porterò agli archivi. 130 00:13:46,840 --> 00:13:50,159 - No, possiamo farlo. - Devo comunque andare in patologia. 131 00:13:50,720 --> 00:13:53,519 - Grazie. - Vai a pranzo. 132 00:13:53,919 --> 00:13:56,835 - Beh, abbiamo fame. - Ma lavori forzati nel distretto 14. 133 00:13:56,919 --> 00:13:59,396 - Le mie condoglianze. - SÌ. Grazie, anche tu. 134 00:13:59,480 --> 00:14:00,399 Stesso. 135 00:15:43,120 --> 00:15:46,559 Come un ubriaco, era seduto sulla panchina del parco, dormendo. 136 00:15:47,000 --> 00:15:49,036 Il morto è stato già identificato? 137 00:15:49,120 --> 00:15:54,279 Secondo la sua carta d'identità è uno Friedhelm Oelschläger, 59 anni, 138 00:15:54,799 --> 00:15:56,440 un funzionario civile. 139 00:15:59,799 --> 00:16:01,320 La famiglia è stata avvisata? 140 00:16:01,799 --> 00:16:04,200 Sua moglie ti sta aspettando in patologia. 141 00:16:05,919 --> 00:16:09,639 - Vedo. Tornerò di nuovo giù? - Grazie per la festa di scorta. 142 00:16:10,039 --> 00:16:11,679 Devo andare alla vice squadra. 143 00:16:37,159 --> 00:16:38,679 Signora Oelschläger? 144 00:16:47,200 --> 00:16:48,240 Venga con me. 145 00:16:59,440 --> 00:17:01,799 Questo è il dottor Schwarz, primario di patologia. 146 00:17:13,599 --> 00:17:15,000 Sono pronto, puoi iniziare. 147 00:17:22,559 --> 00:17:23,640 È lui. 148 00:17:25,839 --> 00:17:27,160 - Tuo marito? - SÌ. 149 00:17:31,000 --> 00:17:32,240 Friedhelm Oelschläger. 150 00:17:32,920 --> 00:17:36,000 59 anni, in servizio della città di Berlino. 151 00:17:37,119 --> 00:17:39,200 Le mie condoglianze, signora Oelschläger. 152 00:17:40,680 --> 00:17:42,715 I miei colleghi ti aspettano di sopra. 153 00:17:42,799 --> 00:17:44,319 Prenderanno la tua dichiarazione. 154 00:17:47,799 --> 00:17:49,440 All'ispettorato A, per favore. 155 00:17:54,400 --> 00:17:56,000 Qual è stata la causa della morte? 156 00:17:56,400 --> 00:18:00,720 Prima di tutto, ha bevuto molto. 2,3 livello di alcol nel sangue. 157 00:18:01,119 --> 00:18:02,359 E ho mangiato molto. 158 00:18:03,160 --> 00:18:07,279 Nel suo stomaco uova strapazzate, burro, pane, caviale... 159 00:18:07,640 --> 00:18:09,440 Malossol, la roba buona. 160 00:18:10,240 --> 00:18:12,240 E tutto in grandi quantità. 161 00:18:15,079 --> 00:18:17,240 Signorina Ritter... 162 00:18:17,880 --> 00:18:19,799 Buon anno a te. 163 00:18:20,319 --> 00:18:23,156 - Hai passato una bella serata? - Troppo giusto. 164 00:18:23,240 --> 00:18:24,240 Vedo. 165 00:18:30,079 --> 00:18:32,400 Lottchen! Buona giornata. Buon Anno. 166 00:18:32,799 --> 00:18:36,400 - Ciao, Rudi. Anche a te. Quanto sei lontano? - Ho appena iniziato. 167 00:18:36,960 --> 00:18:40,010 Non è facile con un ragazzo caduto da 15 metri da un tetto. 168 00:18:41,720 --> 00:18:46,435 Ascolta questo. Poco prima del tuo arrivo con la Consigliera... 169 00:18:46,519 --> 00:18:48,836 Quando è stata l'ultima volta che ci siamo isolati? 170 00:18:48,920 --> 00:18:51,519 - SÌ. - Sulla causa della morte. 171 00:18:52,480 --> 00:18:54,796 Un taglio preciso alla gola. 172 00:18:54,880 --> 00:18:57,515 Qualcuno sapeva esattamente come si fa. 173 00:18:57,599 --> 00:18:58,799 Altri segni? 174 00:18:59,680 --> 00:19:02,475 Temo che questo sia il lavoro di un artista. 175 00:19:02,559 --> 00:19:04,319 Bene. Grazie per ora. 176 00:19:07,319 --> 00:19:08,440 Corpo maschile... 177 00:19:09,440 --> 00:19:11,480 età intorno ai 16-18 anni. 178 00:19:12,240 --> 00:19:15,200 Trauma cranico. Varie ossa rotte nelle braccia e nelle gambe. 179 00:19:16,039 --> 00:19:19,035 Edemi da carestia, che è indicativo di malnutrizione. 180 00:19:19,119 --> 00:19:22,356 Vermi e scabbia. Le cosiddette cicatrici da strada. 181 00:19:22,440 --> 00:19:26,079 Doveva essere senza casa da anni. Oltre a ciò, la sifilide. 182 00:19:26,640 --> 00:19:28,876 - Stadio secondario. - Perché? 183 00:19:28,960 --> 00:19:32,960 È quasi inevitabile. Sono lì come conigli nella fogna. 184 00:19:34,799 --> 00:19:37,119 Le ossa rotte può essere spiegato dalla caduta. 185 00:19:37,680 --> 00:19:39,720 Ma queste ferite qui... 186 00:19:41,079 --> 00:19:42,000 non così tanto. 187 00:19:42,839 --> 00:19:44,799 Uso esterno della forza. 188 00:19:45,559 --> 00:19:46,480 È così? 189 00:19:47,559 --> 00:19:48,480 SÌ. 190 00:19:49,640 --> 00:19:51,396 - Direi di sì. - Vedo. 191 00:19:51,480 --> 00:19:52,799 Beh, voglio dire... 192 00:19:54,279 --> 00:19:55,200 Sì. 193 00:19:55,960 --> 00:20:00,640 Ti dispiacerebbe se dessi un'occhiata io stesso, Signor Assistente? 194 00:20:01,039 --> 00:20:02,279 Perché ovviamente no. 195 00:20:04,480 --> 00:20:07,200 Ci terremo in contatto quando avremo dei risultati, signorina. 196 00:20:07,559 --> 00:20:09,559 Piuttosto che speculazione. 197 00:20:11,319 --> 00:20:12,359 Ottimo. 198 00:20:21,319 --> 00:20:22,279 Carlotta. 199 00:20:23,960 --> 00:20:25,119 -Carlotta! - Che cosa? 200 00:20:25,720 --> 00:20:27,400 Devi parlarmi. 201 00:20:27,720 --> 00:20:31,435 Adoro parlare con il DS Rath che conosco. Se lo incontri, fammi sapere. 202 00:20:31,519 --> 00:20:34,955 Cos'è questo? Solo perché ne ho una certa visione politica, non sono un uomo diverso. 203 00:20:35,039 --> 00:20:37,596 SÌ! Cosa significa picchiare persone innocenti per strada 204 00:20:37,680 --> 00:20:39,559 hanno a che fare con le opinioni politiche? 205 00:20:40,000 --> 00:20:41,640 Gli ebrei non sono innocenti. 206 00:20:42,119 --> 00:20:43,235 Cosa hanno fatto? 207 00:20:43,319 --> 00:20:45,596 Sono gli unici che traggono profitto dalla crisi. 208 00:20:45,680 --> 00:20:48,880 Mentre in Germania la gente soffre la fame e freddo, nel loro paese. 209 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 Non vogliamo tollerarlo. 210 00:20:51,599 --> 00:20:53,400 Non ti riconosco più. 211 00:20:55,039 --> 00:20:56,480 Sei un agente di polizia. 212 00:20:57,440 --> 00:20:59,356 Dovresti per garantire ordine e sicurezza. 213 00:20:59,440 --> 00:21:02,839 Questo è quello che stiamo facendo. Ma la giusta sicurezza, il giusto ordine. 214 00:21:03,160 --> 00:21:05,360 Dall'interno, non forzato dall'esterno. 215 00:21:05,519 --> 00:21:08,876 L'intera fondazione è corrotta e marcio. Dobbiamo farlo sbriciolare 216 00:21:08,960 --> 00:21:10,356 e costruirlo da zero. 217 00:21:10,440 --> 00:21:12,995 - Per chi? - Per tutti i cittadini perbene, Charlotte. 218 00:21:13,079 --> 00:21:14,279 E lui lì dentro? 219 00:21:14,720 --> 00:21:16,116 - Chi, il ragazzo? - SÌ. 220 00:21:16,200 --> 00:21:17,275 Non per lui. 221 00:21:17,359 --> 00:21:20,596 Ma quelli come lui hanno fame, ecco perché rubano. Non sono criminali. 222 00:21:20,680 --> 00:21:21,799 Sì, sono feccia. 223 00:21:24,359 --> 00:21:25,480 Che cosa? 224 00:21:27,880 --> 00:21:29,079 Questo è tutto. 225 00:21:30,240 --> 00:21:31,799 Per me lei è morto, signor Rath. 226 00:21:33,599 --> 00:21:35,000 Morto e sepolto. 227 00:21:53,720 --> 00:21:56,515 Ti prego. Dopo che sono stato informato ieri, 228 00:21:56,599 --> 00:21:59,116 Sono riuscito a guidare con calma in città 229 00:21:59,200 --> 00:22:02,836 dove ho assistito alla polizia in uniforme finalmente arrivare sulla scena del crimine 230 00:22:02,920 --> 00:22:05,160 un'ora intera di ritardo per ristabilire finalmente l’ordine. 231 00:22:05,559 --> 00:22:07,079 Di cosa stai parlando? 232 00:22:09,480 --> 00:22:13,279 Perché non sono a conoscenza di ciò che accade? che riguardano il mio dipartimento? 233 00:22:15,440 --> 00:22:16,640 Signor Presidente? 234 00:22:17,880 --> 00:22:18,916 Consigliere. 235 00:22:19,000 --> 00:22:20,359 - Sto interrompendo? - NO. 236 00:22:21,000 --> 00:22:21,920 Entra. 237 00:22:26,559 --> 00:22:31,039 - Volevi vedermi? - Infatti. Cosa ti è preso? 238 00:22:31,880 --> 00:22:34,515 Se stai parlando del mio coinvolgimento in quello di ieri... 239 00:22:34,599 --> 00:22:38,156 Dovrebbe essere ben noto ad un agente di polizia del tuo grado 240 00:22:38,240 --> 00:22:40,275 che è assolutamente assurdo 241 00:22:40,359 --> 00:22:43,195 mostrarsi pubblicamente come membro della Sturmabteilung. 242 00:22:43,279 --> 00:22:45,599 - Signor Presidente... - Non interrompermi! 243 00:22:46,759 --> 00:22:49,995 Sei stato visto molestare cittadini innocenti 244 00:22:50,079 --> 00:22:53,559 e distruggendo arbitrariamente i loro negozi, e attivamente così. 245 00:22:55,359 --> 00:22:58,079 Ti conosci bene? con Walter Stennes? 246 00:22:59,480 --> 00:23:02,330 Lo conosco, sì, certo. Ma non ci conosciamo bene. 247 00:23:03,200 --> 00:23:05,200 Non particolarmente. Perché me lo chiedi? 248 00:23:05,720 --> 00:23:09,396 Perché poi il tuo impegno politico sarebbe almeno utile a noi. 249 00:23:09,480 --> 00:23:14,396 Il detective dovrà frenare la sua impegno politico fin da ora, 250 00:23:14,480 --> 00:23:17,359 oppure i suoi giorni con la polizia di Berlino sono contati. 251 00:23:20,079 --> 00:23:22,396 Voi socialdemocratici sono semplicemente al di là di ogni aiuto. 252 00:23:22,480 --> 00:23:25,596 Non approfitterai dell'occasione di osservazione sotto copertura 253 00:23:25,680 --> 00:23:27,596 anche quando è più o meno in faccia. 254 00:23:27,680 --> 00:23:30,640 Non saremo in antagonismo con le SA. 255 00:23:31,400 --> 00:23:35,839 Stennes non è altro che pesce piccolo. Il vero problema è a Monaco. 256 00:23:36,440 --> 00:23:40,316 Penso che questo sia un palese errore di valutazione, signore. 257 00:23:40,400 --> 00:23:41,839 Mi congedo. 258 00:23:52,839 --> 00:23:54,200 Venire. 259 00:24:02,240 --> 00:24:05,599 Sono stato responsabile per alcune operazioni sotto copertura, 260 00:24:06,480 --> 00:24:08,640 ma un'azione come quella di ieri... 261 00:24:11,839 --> 00:24:14,359 Per essere proprio nel bel mezzo di tutto ciò... 262 00:24:15,640 --> 00:24:19,519 Era davvero necessario? esporsi in modo così sfacciato? 263 00:24:20,799 --> 00:24:22,119 Non avevo scelta. 264 00:24:22,880 --> 00:24:26,596 Non sarebbe stato possibile nascondersi in seconda fila in un'azione del genere. 265 00:24:26,680 --> 00:24:29,240 Stennes si sarebbe insospettito. 266 00:24:29,880 --> 00:24:32,200 Era l'unico modo per me per mantenere la sua fiducia. 267 00:24:32,880 --> 00:24:34,839 Era un sito di distribuzione difficile. 268 00:24:36,079 --> 00:24:37,200 Ti ringrazio. 269 00:25:57,839 --> 00:26:00,796 Cavolo, Toni, sembri un ragazzino. Hai la scabbia? 270 00:26:00,880 --> 00:26:03,799 No, solo per precauzione. Contro i ratti come te. 271 00:26:05,240 --> 00:26:06,160 Cos'hai? 272 00:26:08,559 --> 00:26:09,839 Qualcosa di luccicante. 273 00:26:15,920 --> 00:26:17,320 Da dove l'hai preso? 274 00:26:17,720 --> 00:26:18,836 Lo sto solo vendendo. 275 00:26:18,920 --> 00:26:21,519 - Su commissione. - Mi porti a fare un giro? 276 00:26:22,319 --> 00:26:24,400 Facciamo affari oppure no? 277 00:26:25,480 --> 00:26:27,640 Lascia perdere, non è il mio calibro. 278 00:26:29,599 --> 00:26:30,720 Fai ancora pubblicità? 279 00:26:32,079 --> 00:26:33,079 Potrei. 280 00:26:33,559 --> 00:26:36,609 - Cerchi qualcosa in particolare? - Sicuro. Le vedove sono le migliori. 281 00:26:36,799 --> 00:26:40,400 Puoi trovarne di tutti i tipi nel loro pad. Pasta, argenteria. 282 00:26:40,799 --> 00:26:43,720 Guarda sul giornale, cercano sempre inquilini. 283 00:26:45,799 --> 00:26:48,160 Va bene, piccola, verrai con me adesso. 284 00:26:50,720 --> 00:26:51,759 Fermare! 285 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 Fermare! Fermare! Congelare! 286 00:27:30,880 --> 00:27:31,799 Congelare! 287 00:27:36,920 --> 00:27:38,799 Fermare! Congelare! Ferma il ladro! 288 00:27:39,599 --> 00:27:40,519 Fermare! 289 00:27:41,319 --> 00:27:42,319 Tienilo! 290 00:27:45,519 --> 00:27:47,079 Grazie. Ehi, ehi! 291 00:27:48,720 --> 00:27:50,559 Giusto, ragazza, ora ho te. 292 00:27:52,480 --> 00:27:54,359 Ora andremo alla stazione. 293 00:27:56,039 --> 00:27:59,289 Se Kuschke ti mette le mani addosso, ti spezzerà il collo, stronza. 294 00:27:59,839 --> 00:28:03,039 E lo guarderò mentre lo fa. Con grande piacere. 295 00:28:04,039 --> 00:28:05,400 Il massimo piacere. 296 00:28:21,359 --> 00:28:22,839 E mi sono chinato, 297 00:28:23,279 --> 00:28:24,960 gli ho offerto la mia mano e... 298 00:28:25,880 --> 00:28:28,396 e lo prese. E... 299 00:28:28,480 --> 00:28:29,599 Con quale mano? 300 00:28:31,559 --> 00:28:32,799 Quello giusto. 301 00:28:33,640 --> 00:28:34,759 E poi è scivolato. 302 00:28:35,480 --> 00:28:37,519 Bene, ora ci conoscerai. 303 00:28:44,880 --> 00:28:47,440 E' lei la rossa? dal grande magazzino? 304 00:28:48,400 --> 00:28:50,599 - Beh, vero? - Difficile dirlo. 305 00:28:54,720 --> 00:28:59,079 REDAZIONE ULLSTEINHAUS DEL TEMPO, BERLINO-MITTE 306 00:29:10,200 --> 00:29:12,079 Mi scusi, signor redattore capo. 307 00:29:12,680 --> 00:29:14,599 La gente ti sta aspettando. 308 00:29:15,160 --> 00:29:16,440 Bene, Potocznik. 309 00:29:19,400 --> 00:29:21,836 Hanno discusso per due giorni e due notti. 310 00:29:21,920 --> 00:29:24,039 Deve essere venuto fuori qualcosa. 311 00:29:24,920 --> 00:29:27,420 Purché non si spengano l'intero giunto... 312 00:29:29,599 --> 00:29:30,839 Sta arrivando adesso. 313 00:29:45,559 --> 00:29:47,240 Qual è il problema con lui? 314 00:29:50,359 --> 00:29:51,440 Va bene. 315 00:29:53,759 --> 00:29:56,596 Il mio discorso sarà breve e doloroso. 316 00:29:56,680 --> 00:30:03,195 So che ti aspettavi che uscissi questi negoziati con un risultato positivo, 317 00:30:03,279 --> 00:30:05,680 ma temo che sia vero il contrario. 318 00:30:07,079 --> 00:30:10,316 Un anno fa, l’economia è crollata, a livello globale. 319 00:30:10,400 --> 00:30:15,559 Per molto tempo abbiamo cercato di schivare le onde di queste dislocazioni. 320 00:30:17,960 --> 00:30:21,660 Sarò breve. La casa editrice deve economizzare, e in modo drastico. 321 00:30:21,839 --> 00:30:26,079 Il numero del nostro personale sarà ridotto del 50%. 322 00:30:26,400 --> 00:30:28,960 Quindi la metà dei dipendenti verrà licenziata. 323 00:30:30,000 --> 00:30:32,836 So che questo ti colpisce duramente, e mi dispiace molto. 324 00:30:32,920 --> 00:30:37,759 Vorrei... avere qualcos'altro annunciare, ma... 325 00:30:38,519 --> 00:30:42,720 Questo è tutto. Forse il mondo guarderà di nuovo meglio tra un anno. 326 00:30:44,240 --> 00:30:47,759 Signor Potocznik ora ti darà i dettagli. 327 00:30:48,240 --> 00:30:50,955 La signorina Sommer sta per stilare una lista. 328 00:30:51,039 --> 00:30:53,636 Se trovi il tuo nome sopra, sei licenziato. 329 00:30:53,720 --> 00:30:56,876 Si prega di mettersi in contatto con il nostro personale sede nei prossimi giorni 330 00:30:56,960 --> 00:30:58,916 per ottenere il certificato di lavoro. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,400 Ma non tutto allo stesso tempo, ok? Ecco qui. 332 00:31:26,440 --> 00:31:27,839 La signorina Ritter. 333 00:31:28,359 --> 00:31:29,440 SÌ? 334 00:31:32,000 --> 00:31:35,240 Penso che abbiamo bisogno di te nella stanza degli interrogatori quattro. 335 00:31:35,559 --> 00:31:39,675 - Me? E che dire di Böhm? - Non si trova. 336 00:31:39,759 --> 00:31:40,759 Oltre... 337 00:31:42,000 --> 00:31:43,839 Penso che tu sia la persona giusta. 338 00:31:46,240 --> 00:31:48,916 Abbiamo tolto di mano la ragazza degli ufficiali della Stazione 14. 339 00:31:49,000 --> 00:31:50,720 Ma non parlerà, nemmeno un fischio. 340 00:31:51,359 --> 00:31:54,480 Quindi abbiamo pensato che forse avrebbe parlato quando una signora la interroga. 341 00:31:54,920 --> 00:31:55,839 Dopo di te. 342 00:31:59,759 --> 00:32:01,559 Almeno siediti adesso. 343 00:32:03,759 --> 00:32:06,319 - Questa è la signorina Ritter. - Meno male che sei qui. 344 00:32:07,079 --> 00:32:10,079 È davvero cocciuta. Non ha nemmeno un nome. 345 00:32:12,160 --> 00:32:14,995 Penso che sarebbe meglio se mi lasciassi solo con il testimone. 346 00:32:15,079 --> 00:32:17,559 - Aspetteremo fuori. - Sì, nel corridoio. 347 00:32:18,839 --> 00:32:21,400 Puoi lasciare le sigarette qui? Per favore. 348 00:32:22,279 --> 00:32:25,556 Ma non dimenticare, il grande incontro è puntuale. 349 00:32:25,640 --> 00:32:28,279 Oppure ci saranno problemi con il Buddha. 350 00:32:52,359 --> 00:32:53,400 Sei alto. 351 00:32:54,400 --> 00:32:56,160 Sei cresciuto molto in un anno. 352 00:33:01,119 --> 00:33:02,400 Cos'hanno i tuoi capelli? 353 00:33:15,680 --> 00:33:17,839 - Ne vuoi uno? - Non fumo. 354 00:33:23,240 --> 00:33:24,559 Tonino, cosa è successo? 355 00:33:25,359 --> 00:33:27,876 Non preoccuparti, non otterrai nulla da me. 356 00:33:27,960 --> 00:33:31,076 Faresti meglio a farmi sapere questa cosa, o saremo entrambi nei guai, capito? 357 00:33:31,160 --> 00:33:32,316 - Voi? - Sì, io. 358 00:33:32,400 --> 00:33:34,836 Non farmi ridere. Tu sei uno di loro. 359 00:33:34,920 --> 00:33:37,316 - Chi? - I poliziotti. La peluria. 360 00:33:37,400 --> 00:33:39,876 - Siete tutti in combutta. - Toni, ho rischiato la testa per te. 361 00:33:39,960 --> 00:33:41,356 - Sì? - SÌ! 362 00:33:41,440 --> 00:33:42,680 Tipo come? 363 00:33:43,559 --> 00:33:47,076 Ho nascosto le prove e le ho falsificate una dichiarazione per distrarli da te. 364 00:33:47,160 --> 00:33:50,119 - Stai inventando tutto, vero? - Smettila! 365 00:33:53,799 --> 00:33:54,960 Toni! 366 00:33:56,279 --> 00:33:58,799 Assassini! L'hai ucciso! 367 00:33:59,279 --> 00:34:00,200 Tonini... 368 00:34:01,119 --> 00:34:02,960 - Tu... - Lasciami andare! 369 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 Toni! 370 00:34:09,400 --> 00:34:10,396 EHI! 371 00:34:10,480 --> 00:34:13,035 - Adesso, adesso. - Signorina Ritter! 372 00:34:13,119 --> 00:34:14,199 Calmati adesso. 373 00:34:18,840 --> 00:34:21,679 - Non è quello che avevamo in mente. - Lo so. 374 00:34:25,199 --> 00:34:26,480 Immagino che ci sbagliassimo. 375 00:34:27,159 --> 00:34:28,280 Io... ho questo. 376 00:34:34,079 --> 00:34:35,079 Chiedo scusa. 377 00:34:35,599 --> 00:34:36,639 Renata. 378 00:34:38,280 --> 00:34:39,840 Vuole scusarsi. 379 00:34:40,239 --> 00:34:41,880 Vai avanti e accettalo, signorina. 380 00:34:48,280 --> 00:34:49,320 Siamo in ritardo. 381 00:34:49,880 --> 00:34:52,920 - Ci saranno problemi. - E molto. Venire. 382 00:34:55,400 --> 00:34:56,920 Siediti e aspetta. 383 00:35:12,280 --> 00:35:13,400 Aspettare. 384 00:35:14,360 --> 00:35:16,280 Penso di aver bisogno di... 385 00:35:18,440 --> 00:35:21,236 - Beh, se hai bisogno di... - Ma ti sei ricomposto? 386 00:35:21,320 --> 00:35:22,880 - SÌ. - Ci vediamo lì. 387 00:35:49,920 --> 00:35:52,079 Un nuovo anno, un nuovo caso. 388 00:35:52,840 --> 00:35:55,320 Ci aggiorna, sergente Rath? 389 00:35:56,880 --> 00:35:59,995 Signori, il nome del morto è Friedhelm Oelschläger. 390 00:36:00,079 --> 00:36:02,280 59 anni, impiegato amministrativo. 391 00:36:02,840 --> 00:36:05,075 È stato ricoverato questa mattina, alle 7. 392 00:36:05,159 --> 00:36:08,836 La moglie afferma che suo marito era responsabile di club e associazioni. 393 00:36:08,920 --> 00:36:10,756 Il suo compito particolare era determinare 394 00:36:10,840 --> 00:36:13,396 se un club possa essere considerato senza scopo di lucro o meno. 395 00:36:13,480 --> 00:36:14,400 Cos'altro? 396 00:36:15,239 --> 00:36:17,440 Abbiamo trovato questo... sul corpo. 397 00:36:18,320 --> 00:36:21,840 Sette richieste per lo status di organizzazione no-profit per l'anno 1931. 398 00:36:22,159 --> 00:36:23,635 Nessuno di loro è stato ancora elaborato. 399 00:36:23,719 --> 00:36:26,800 Sarebbe piuttosto insolito per un impiegato comunale 400 00:36:27,199 --> 00:36:29,836 per elaborare le domande il giorno di Capodanno, 401 00:36:29,920 --> 00:36:31,840 e molti di loro, niente di meno. 402 00:36:32,800 --> 00:36:34,876 Ma Oelschläger non era un impiegato tipico. 403 00:36:34,960 --> 00:36:38,836 Il suo stile di vita andava ben oltre ciò che il suo stipendio renderebbe possibile. 404 00:36:38,920 --> 00:36:43,159 Solo il suo stomaco conteneva cibo vale diverse centinaia di marchi. 405 00:36:43,920 --> 00:36:46,115 - Qualche sospetto? - Infatti. 406 00:36:46,199 --> 00:36:49,075 I candidati li conosciamo tutti. 407 00:36:49,159 --> 00:36:51,955 Sono i capi della città Ringverein più grandi. 408 00:36:52,039 --> 00:36:55,916 Immergrün, Berolina, i Rixdorfer, Libelle, Apachenblut, 409 00:36:56,000 --> 00:36:58,075 Deutsche Eiche e Mitteldeutsch. 410 00:36:58,159 --> 00:37:01,719 Questo è quasi il set completo di gangster. 411 00:37:02,599 --> 00:37:05,635 Signorina Charlotte... hai dormito bene? 412 00:37:05,719 --> 00:37:09,440 - Mi scusi. Io... io... - Per favore, siediti. 413 00:37:12,599 --> 00:37:15,840 È bello averti in mezzo a noi anche nel nuovo anno. 414 00:37:16,280 --> 00:37:21,796 Va bene, detective. Darai il presidenti di queste cosiddette associazioni 415 00:37:21,880 --> 00:37:24,276 una conversazione adeguata e grigliarli. 416 00:37:24,360 --> 00:37:27,280 Gli ufficiali lo sanno dove trovare quei signori. 417 00:37:28,119 --> 00:37:31,115 Ok, il prossimo. Banda di grandi magazzini. 418 00:37:31,199 --> 00:37:33,440 Un morto al grande magazzino Tietz. 419 00:37:34,079 --> 00:37:35,639 Dov'è veramente Böhm? 420 00:37:36,760 --> 00:37:37,796 Non lo so. 421 00:37:37,880 --> 00:37:39,400 - Nessuno lo sa. - Nemmeno uno. 422 00:37:39,800 --> 00:37:41,119 Ebbene, signorina Charlotte? 423 00:37:41,840 --> 00:37:46,035 Quindi sei l'unico di noi che può farlo rapporto direttamente dalla scena del crimine. 424 00:37:46,119 --> 00:37:47,039 SÌ. 425 00:37:48,119 --> 00:37:50,800 Beh... non proprio. 426 00:37:51,440 --> 00:37:53,760 - Scusa? - C'era anche il sergente Rath. 427 00:37:54,920 --> 00:37:56,960 Anche se non nella sua veste ufficiale. 428 00:37:57,840 --> 00:37:59,119 Vedo? 429 00:37:59,440 --> 00:38:02,800 Era uno dei capibanda delle SA durante le rivolte su Ku'damm. 430 00:38:13,840 --> 00:38:16,880 Sei un membro delloSturmabteilung, detective? 431 00:38:19,039 --> 00:38:19,960 SÌ. 432 00:38:20,320 --> 00:38:23,115 Ovviamente l'avevi fatto cose più importanti da fare 433 00:38:23,199 --> 00:38:27,920 che sostenere la signorina Ritter con il indagini al grande magazzino Tietz. 434 00:38:29,960 --> 00:38:32,836 Quindi furto con scasso con conseguenze letali. 435 00:38:32,920 --> 00:38:36,400 - Hai sentito gli ufficiali di... di... - Stazione 14. 436 00:38:36,960 --> 00:38:40,995 Sì, l'abbiamo fatto. Le loro dichiarazioni coincidono con quello dell'agente Ku... Kuschke. 437 00:38:41,079 --> 00:38:43,635 Il ragazzo è scivolato mentre cercava di scappare. 438 00:38:43,719 --> 00:38:45,836 Non abbiamo ancora il rapporto dell'autopsia. 439 00:38:45,920 --> 00:38:47,876 - E' stato identificato? - Non ancora. 440 00:38:47,960 --> 00:38:51,955 Ma... abbiamo un testimone in custodia. 441 00:38:52,039 --> 00:38:55,239 Speriamo di ottenere ulteriori dettagli di quello che succede. 442 00:38:58,639 --> 00:39:03,635 DS Böhm, non ti interessa fare rapporto sui tuoi casi più? 443 00:39:03,719 --> 00:39:05,236 Al contrario, signore. 444 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Sono riuscito a risolvere il caso dei grandi magazzini. 445 00:39:09,960 --> 00:39:11,676 Bene, allora spara via. 446 00:39:11,760 --> 00:39:15,035 Stamattina è stato consegnato qui un cappotto dai grandi magazzini Tietz 447 00:39:15,119 --> 00:39:17,819 che era stato lasciato sulla scena del crimine dai ladri. 448 00:39:18,679 --> 00:39:20,280 Oh, giusto. 449 00:39:20,840 --> 00:39:24,796 Abbiamo preso... voglio dire, ho preso il cappotto all'ufficio archivi. 450 00:39:24,880 --> 00:39:26,079 Sono sicuro che volevi farlo. 451 00:39:26,679 --> 00:39:29,400 E mi chiedo perché il cappotto non è mai arrivato lì. 452 00:39:29,960 --> 00:39:33,320 Forse la signorina Assistente Criminale può far luce su questo? 453 00:39:34,119 --> 00:39:36,969 - Cos'è questo, Böhm? - Posso parlare per me, grazie. 454 00:39:39,199 --> 00:39:41,196 Sei tranquillo perché non hai niente da dire. 455 00:39:41,280 --> 00:39:44,920 Sono d'accordo con DS Rath. Che ti succede, Böhm? 456 00:39:46,159 --> 00:39:50,400 Signorina Ritter, è questo il cappotto? che è stato consegnato? 457 00:39:53,480 --> 00:39:56,236 - E? - Böhm, abbassa il tono. 458 00:39:56,320 --> 00:40:00,196 Conosciamo questo cappotto. Tutti noi in questa stanza conosciamo questo cappotto, vero? 459 00:40:00,280 --> 00:40:03,079 La signorina Ritter lo indossava quasi ogni giorno. 460 00:40:03,840 --> 00:40:06,740 Questo è un cappotto normale. Stock rimanenti di Tietz. 461 00:40:07,400 --> 00:40:09,796 Molte donne ne hanno comprato uno. Ne conosco almeno due. 462 00:40:09,880 --> 00:40:11,199 È tuo o no? 463 00:40:13,280 --> 00:40:14,199 No. 464 00:40:15,239 --> 00:40:18,079 Se la signorina Charlotte dice di no, intende dire no. 465 00:40:18,440 --> 00:40:19,480 Corretto? 466 00:40:20,239 --> 00:40:23,719 Ma forse intendi anche sì. 467 00:40:32,199 --> 00:40:35,075 Una ricevuta della stazione di igiene a Berlino-Wedding. 468 00:40:35,159 --> 00:40:39,159 Fumigazione forzata a causa della nit e infestazione da pidocchi, intestato a... 469 00:40:39,920 --> 00:40:41,400 Antonia Ritter. 470 00:40:45,800 --> 00:40:49,000 Antonia Ritter, non è tua sorella, signorina Ritter? 471 00:40:56,440 --> 00:40:58,000 Ed è possibile... 472 00:40:58,679 --> 00:41:01,320 che tua sorella ha i capelli rossi? 473 00:41:01,920 --> 00:41:02,840 Carlotta? 474 00:41:04,320 --> 00:41:08,676 Proprio come il testimone che Henning e Czerwinski andò nella stanza degli interrogatori 4, 475 00:41:08,760 --> 00:41:09,995 se ho capito bene. 476 00:41:10,079 --> 00:41:12,555 - Era tua sorella? - Sì, deve essere stato. 477 00:41:12,639 --> 00:41:16,199 Ma una domanda più importante è: dov'è tua sorella adesso? 478 00:41:17,559 --> 00:41:19,676 Secondo l'ufficiale di turno, 479 00:41:19,760 --> 00:41:25,396 è riuscita a liberarsi dalla stanza chiusa da solo, 480 00:41:25,480 --> 00:41:30,555 dopo aver fatto una chiacchierata con te, L'assistente criminale Ritter, in confidenza. 481 00:41:30,639 --> 00:41:34,000 Quindi te lo chiedo di nuovo. Dov'è tua sorella adesso? 482 00:41:40,119 --> 00:41:44,836 Con il cappotto hai chiaramente trattenuto prove incriminanti 483 00:41:44,920 --> 00:41:48,716 per sviare i sospetti da tua sorella, cosa che ho dimostrato. 484 00:41:48,800 --> 00:41:50,119 E stai tranquillo, 485 00:41:51,039 --> 00:41:55,039 Lo dimostrerò anche che hai aiutato tua sorella a scappare. 486 00:41:57,679 --> 00:41:59,559 Puoi scommetterci la vita. 487 00:42:05,079 --> 00:42:06,320 È vero? 488 00:42:08,800 --> 00:42:11,039 Hai rifiutato questo cappotto? 489 00:42:15,719 --> 00:42:17,519 Lo sapevi? 490 00:42:27,239 --> 00:42:29,119 Per favore, aspetti nel mio ufficio. 491 00:42:37,800 --> 00:42:41,760 Signori, è deplorevole ma dobbiamo fare il nostro lavoro. 492 00:42:42,880 --> 00:42:44,199 Ti ringrazio. 493 00:43:02,199 --> 00:43:04,360 - Signore, io... - Per favore, siediti. 494 00:43:15,440 --> 00:43:16,519 La signorina Ritter. 495 00:43:18,760 --> 00:43:20,760 Il tuo comportamento non mi dà scelta. 496 00:43:22,639 --> 00:43:25,756 Il tuo impiego non è soggetto al diritto del pubblico impiego. 497 00:43:25,840 --> 00:43:30,480 Sospensione con conseguente disciplinare nel tuo caso l'azione non è possibile. 498 00:43:31,719 --> 00:43:34,679 La gravità della tua cattiva condotta è conclusivo. 499 00:43:35,559 --> 00:43:37,079 Devo licenziarti. 500 00:43:38,960 --> 00:43:39,955 Che cosa? 501 00:43:40,039 --> 00:43:43,960 Un ritorno al servizio di polizia giudiziaria è impossibile. 502 00:43:45,960 --> 00:43:48,599 Da oggi i tuoi stipendi verranno sospesi. 503 00:43:50,760 --> 00:43:55,400 Non farò mistero del fatto che lo sono anch'io 504 00:43:56,199 --> 00:43:58,316 personalmente deluso da te. 505 00:43:58,400 --> 00:44:02,320 Avevo creduto che potessi diventare un buon detective della polizia. 506 00:44:03,079 --> 00:44:04,719 Ma immagino di essermi sbagliato. 507 00:44:14,880 --> 00:44:16,079 Arrivederci. 508 00:44:22,800 --> 00:44:23,880 Ancora una cosa. 509 00:44:25,239 --> 00:44:26,159 SÌ? 510 00:44:27,079 --> 00:44:28,360 Il tuo distintivo, per favore. 511 00:45:17,719 --> 00:45:20,519 Voglio che tu prenda il comando I compiti della signorina Ritter per ora. 512 00:45:23,639 --> 00:45:26,880 Era quello... era davvero quella l'ultima parola? 513 00:45:27,960 --> 00:45:29,480 Gli somiglia moltissimo. 514 00:46:55,280 --> 00:46:59,239 CINEMA 515 00:47:38,639 --> 00:47:40,360 E hai avuto del tempo libero? 516 00:47:46,199 --> 00:47:47,280 No. 517 00:47:48,360 --> 00:47:49,960 Ma ho tempo adesso. 518 00:47:58,280 --> 00:48:03,199 Rivisto e sincronizzato da TITOLI VELOCI